1 00:00:04,788 --> 00:00:08,090 Ω, Ζαχαρία, δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα. 2 00:00:11,428 --> 00:00:14,762 Είσαι τόσο γενναίος και δυνατός. 3 00:00:32,165 --> 00:00:35,066 Ω, Ζαχαρία. 4 00:00:38,638 --> 00:00:41,339 Τι συμβαίνει; 5 00:00:41,408 --> 00:00:44,976 Λυπάμαι, Cynea. Όχι απόψε, εντάξει; 6 00:00:45,045 --> 00:00:50,232 Μην ανησυχείτε για αυτό. το εχω ακουσει συμβαίνει σε κάθε άντρα κάποια στιγμή. 7 00:00:50,301 --> 00:00:53,518 Δεν είναι αυτό. 8 00:00:54,921 --> 00:00:58,123 Κάποιος πρέπει να σταματήσει τον Braxus. 9 00:00:58,192 --> 00:01:00,692 Υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνουμε μιλήστε για αυτό απόψε. 10 00:01:00,761 --> 00:01:03,845 Ναι, έχεις δίκιο. 11 00:01:03,914 --> 00:01:05,980 τελείωσα να μιλάω. 12 00:01:06,050 --> 00:01:08,016 Περιμένετε. Που πάτε; 13 00:01:08,085 --> 00:01:12,854 Κοιτάξτε σας. Ο φόβος Ο Braxus σε έβαλε. 14 00:01:12,923 --> 00:01:16,724 Τον σταματάω τώρα. Όχι, Σε παρακαλώ, Ζαχαρία, μην το κάνεις. 15 00:01:16,793 --> 00:01:20,429 Κανείς δεν επέστρεψε ποτέ από εκείνο το απαίσιο μέρος ζωντανό. 16 00:01:20,497 --> 00:01:22,531 Δεν άντεχα να σε χάσω. 17 00:01:22,599 --> 00:01:24,883 Κοίτα, αν δεν τον σκοτώσω, 18 00:01:24,952 --> 00:01:27,472 θα καταστρέψει τη Λαουρέντια όπως και τα άλλα χωριά. 19 00:01:33,927 --> 00:01:36,628 Τότε, αν πρέπει να πάτε, κουβαλε ενα κομματι μου μαζι σου... 20 00:01:36,697 --> 00:01:40,215 για τύχη και αγάπη. 21 00:01:41,318 --> 00:01:44,319 θα επανέλθω. υπόσχομαι. 22 00:01:48,942 --> 00:01:50,976 Ω, Ζαχαρία. 23 00:02:04,341 --> 00:02:06,825 Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό! 24 00:02:06,894 --> 00:02:09,138 Δεν χορτάσατε; 25 00:02:09,162 --> 00:02:12,764 Γεια, θα μπορούσα να πάρω ένα δεξαμενή νερού... 26 00:02:12,833 --> 00:02:14,833 και ένα ράφι ελαφιού, παρακαλώ; 27 00:02:14,902 --> 00:02:17,235 Σας ευχαριστώ. 28 00:02:20,373 --> 00:02:22,441 Αν ήμουν στη θέση σου φίλε, Θα έβαζα πίσω αυτό το μαχαίρι... 29 00:02:22,509 --> 00:02:24,910 εκτός αν το θέλεις χάσεις το άλλο σου χέρι. 30 00:02:24,978 --> 00:02:27,111 Με απειλείς μεγάλε; 31 00:02:27,180 --> 00:02:29,180 Πιστεύω ότι είσαι ο ένας κάνοντας την απειλή. 32 00:02:29,249 --> 00:02:31,817 Μόλις μπήκα εδώ για να πάρε κάτι να φας. 33 00:02:36,990 --> 00:02:40,275 Ηρακλή πώς πέρασες; 34 00:02:40,344 --> 00:02:42,844 Είμαι υπέροχος, Μάρσιους. Σύ ο ίδιος; Ποτέ καλύτερα. 35 00:02:42,913 --> 00:02:44,975 Και ο Ιόλαος; Αυτός είναι μια χαρά. Είναι καλά. 36 00:02:44,999 --> 00:02:48,378 - Βασικά, είμαι καθ' οδόν να τον συναντήσει στη Λαυρεντία. - Επιχείρηση ή ευχαρίστηση; 37 00:02:48,402 --> 00:02:50,952 Δυστυχώς, είναι πρόβλημα. 38 00:02:51,020 --> 00:02:54,472 Μερικοί από τους στρατιώτες που μας βοήθησαν ανατροπή Αδάμης έχουν εξαφανιστεί. 39 00:02:54,541 --> 00:02:57,309 Τότε οι φήμες είναι αληθινές. Χμμ. 40 00:02:57,377 --> 00:03:01,329 - Τι έχεις ακούσει; - Το ίδιο. 41 00:03:01,398 --> 00:03:07,052 Vedris, Meandra, Zachariah, περνούν όλοι από εδώ, 42 00:03:07,120 --> 00:03:10,155 αλλά όταν αυτοί φτάστε στη Laurentia... 43 00:03:10,223 --> 00:03:12,323 κανείς δεν τους ακούει πια. 44 00:03:12,392 --> 00:03:15,343 Λοιπόν, θα πάω να μάθω γιατί. 45 00:03:15,411 --> 00:03:17,662 Θα έρθω μαζί σου. 46 00:03:17,731 --> 00:03:21,099 Και ποιος θα βάλει φαγητό το τραπέζι για τα οκτώ παιδιά σας; 47 00:03:21,168 --> 00:03:23,313 Είναι δέκα τώρα. Πραγματικά; 48 00:03:23,337 --> 00:03:25,487 Δύο ακόμη λόγοι για να μην πάτε. 49 00:03:25,556 --> 00:03:28,022 Μην ανησυχείς. Ο Ιόλαος και εγώ θα φτάσει στο κάτω μέρος του. 50 00:03:28,091 --> 00:03:32,343 Λοιπόν, το ελπίζω. Ήταν όλοι οι καλοί άντρες. Ναι, ήταν. 51 00:03:33,463 --> 00:03:35,563 Λοιπόν, άλλα δύο παιδιά, ε; 52 00:03:35,632 --> 00:03:39,668 Οι νύχτες πρέπει κρυώνεις πολύ εδώ. 53 00:03:39,736 --> 00:03:42,703 Ναι, καλά... 54 00:05:18,885 --> 00:05:21,819 Αυτή είναι η ιστορία πριν από πολύ καιρό, 55 00:05:21,888 --> 00:05:23,871 μια εποχή μύθου και θρύλου, 56 00:05:23,940 --> 00:05:26,991 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 57 00:05:27,060 --> 00:05:29,661 και μάστισαν η ανθρωπότητα με τα βάσανα. 58 00:05:29,729 --> 00:05:33,331 Μόνο ένας άντρας τόλμησε αμφισβητούν τη δύναμή τους... 59 00:05:33,400 --> 00:05:35,733 Ηρακλής. 60 00:05:35,802 --> 00:05:39,587 Ο Ηρακλής είχε δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 61 00:05:39,656 --> 00:05:42,190 μια δύναμη ξεπεράστηκε μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 62 00:05:42,258 --> 00:05:45,894 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το τσιράκια της κακής θετής μητέρας του, Ήρας, 63 00:05:45,963 --> 00:05:48,980 ο παντοδύναμος βασίλισσα των θεών. 64 00:05:49,049 --> 00:05:51,016 Αλλά όπου υπήρχε το κακό, 65 00:05:51,084 --> 00:05:54,419 όπου και αν αθώος θα υπέφερε, 66 00:05:54,487 --> 00:05:56,704 θα υπήρχε... Ηρακλής. 67 00:06:13,823 --> 00:06:14,823 Χαίρε! 68 00:06:54,731 --> 00:06:57,198 Είναι κανείς εδώ; 69 00:07:19,072 --> 00:07:21,473 Κάποιος έφυγε βιαστικά. 70 00:07:46,500 --> 00:07:49,801 Όχι, όχι, άσε με να φύγω! Ουάου! Χαλαρώστε. 71 00:07:49,869 --> 00:07:52,236 δεν φοβάμαι εσύ. Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 72 00:07:52,306 --> 00:07:54,406 Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη πίσω στο χωριό. 73 00:08:12,709 --> 00:08:15,142 Τι άλλο θέλετε ληστές; 74 00:08:15,211 --> 00:08:17,356 Πήρατε ό,τι έχουμε. 75 00:08:17,380 --> 00:08:20,798 Νομίζω ότι μπερδεύεσαι εγω με καποιον αλλο. 76 00:08:20,867 --> 00:08:22,834 Από ποιον κρύβονται όλοι; 77 00:08:22,903 --> 00:08:25,703 Ηρακλής, εσύ είσαι; 78 00:08:25,772 --> 00:08:28,856 Λήμνος. Είναι ο Ηρακλής; 79 00:08:28,925 --> 00:08:32,059 Λήμνος. Λεάνδρα. 80 00:08:34,247 --> 00:08:38,349 Α, και αυτός πρέπει να είναι ο Gyger. Σίγουρα έχει το θάρρος σου. 81 00:08:38,418 --> 00:08:40,463 Άφησε τη σφεντόνα, γιε μου και γνώρισε τον άντρα... 82 00:08:40,487 --> 00:08:42,732 που μας βοήθησε να οδηγήσουμε Ο Αδάμης στη θάλασσα. 83 00:08:42,756 --> 00:08:46,641 Ήρθατε να μας βοηθήσετε; Πες μου τι συμβαίνει. 84 00:08:46,709 --> 00:08:49,177 Ο Αδάμης επέστρεψε από την εξορία στην Ταρσό. 85 00:08:49,246 --> 00:08:52,325 Ο Αδάμης; Επιτίθεται στο χωριά που του αντιστάθηκαν πριν, 86 00:08:52,349 --> 00:08:55,250 λεηλασία και καταστροφή τα πάντα στο πέρασμά του. 87 00:08:55,318 --> 00:08:58,064 Σκοπεύει να τα πάρει όλα Ελλάδα, όχι μόνο επαρχίες. 88 00:08:58,088 --> 00:09:04,509 Στείλαμε για βοήθεια. Λοιπόν, η βοήθεια είναι εδώ. 89 00:09:15,171 --> 00:09:17,404 ο Ιόλαος. Velasarius, πώς είσαι; 90 00:09:17,473 --> 00:09:21,109 Καλός. Έχει περάσει πολύς καιρός. Τι θα είναι; Μαντέψτε ότι θα είναι στιφάδο κάπρου. 91 00:09:21,177 --> 00:09:23,611 Α, και μια κούπα μπύρα να το ξεπλύνεις. 92 00:09:31,054 --> 00:09:34,522 - Έχεις πραγματικά ένας τρόπος με τις γυναίκες. - Ναι. 93 00:09:34,591 --> 00:09:38,693 -Έτσι ήταν από τότε που μπήκε. - Αλήθεια; Φαίνεται σοβαρό. 94 00:09:39,679 --> 00:09:42,480 Ξέρουμε πώς να φτιάξουμε το κέφι σε ένα κέφι. 95 00:09:42,549 --> 00:09:45,144 Μερικά από αυτά και όλα θα αρχίσουν να φαίνονται καλύτερα. 96 00:09:45,168 --> 00:09:48,587 - Άσε με ήσυχο. - Γεια σου φίλε. 97 00:09:51,241 --> 00:09:55,610 Είναι αυτό το στόμα σου ή το έκανες το δανειζεσαι απο εναν ηλίθιο; 98 00:09:55,679 --> 00:09:59,159 Γύρνα πίσω στο μεσημεριανό σου, μικρέ φίλε, όσο μπορείς ακόμα να το φας. 99 00:09:59,216 --> 00:10:02,228 Πλάκα κάνεις; Φάε μεσημεριανό και κοίτα στα άσχημα πρόσωπά σου ταυτόχρονα; Ew. 100 00:10:16,800 --> 00:10:19,367 Θα σου πάρω το κομμάτι! 101 00:10:54,654 --> 00:10:57,521 Λυπάμαι για όλα τα προβλήματα. 102 00:10:57,590 --> 00:11:01,392 Είσαι πολύ γενναίος, αλλά πρέπει να φύγω τώρα. 103 00:11:01,461 --> 00:11:03,806 Είναι πολύ μακριά με τα πόδια από τη Laurentia. Υπάρχει μια σύμπτωση. 104 00:11:03,830 --> 00:11:05,896 Συναντώ έναν φίλο εκεί. 105 00:11:05,966 --> 00:11:08,099 Σε πειράζει να περπατήσω μαζί σου; 106 00:11:08,168 --> 00:11:11,336 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Είναι μια ελεύθερη επαρχία. 107 00:11:13,073 --> 00:11:17,258 Είχε μήκος περίπου 20 πήχεις κόκκινα μάτια και μυτερά νύχια... 108 00:11:17,327 --> 00:11:19,360 και ανέπνευσε φωτιά. 109 00:11:19,429 --> 00:11:22,464 Ακούγεται σαν δράκος σωστά. Το όνομά του είναι Braxus. 110 00:11:22,532 --> 00:11:24,799 Μια πανούκλα που έπεσε από τον ουρανό. 111 00:11:24,868 --> 00:11:27,146 Είμαστε τυχεροί που έχουμε όλους έξω πριν βάλει τις φωτιές. 112 00:11:27,170 --> 00:11:30,104 Ένας δράκος που βοηθά στη λεηλασία α χωριό. Δεν έχει κανένα νόημα. 113 00:11:30,173 --> 00:11:32,474 Κάποιοι λένε Αδάμης του έκανε ξόρκι. 114 00:11:32,542 --> 00:11:35,688 Σίγουρα ο Αδάμης είναι πίσω όλα αυτά; Το είδα μόνος μου. 115 00:11:35,712 --> 00:11:38,223 Νεαρός ακόμα, αλλά είχε ένα βλέμμα στα μάτια... 116 00:11:38,247 --> 00:11:40,259 σαν να είχε κλέψει δύναμη από τους θεούς. 117 00:11:40,283 --> 00:11:42,795 Δεν ακούγεται σαν τα χρόνια του στην εξορία τον άλλαξε πολύ. 118 00:11:42,819 --> 00:11:45,887 Αν μη τι άλλο, τον έφτιαξαν σκληρότερος. Θα χρησιμοποιήσει το Braxus... 119 00:11:45,956 --> 00:11:48,016 να μας καταστρέψει αν δεν μπορούμε βρες κάποιον να σκοτώσει αυτόν τον δράκο. 120 00:11:48,040 --> 00:11:50,919 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να έχω ένα λίγη κουβέντα πρώτα με τον Αδάμις. 121 00:11:50,943 --> 00:11:54,278 Θα πάω μαζί σου. Δεν είμαι φοβούνται τους πολέμαρχους ή τους δράκους. 122 00:11:54,347 --> 00:11:57,465 Το βλέπω, αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι η οικογένεια σε χρειάζεται εδώ. 123 00:11:57,534 --> 00:11:59,601 θα επιστρέψω. 124 00:11:59,669 --> 00:12:01,736 Φροντίζω. 125 00:12:03,256 --> 00:12:06,758 Ιδού η φλόγα ομορφιά, Orenth. 126 00:12:06,826 --> 00:12:10,661 Καθαρίζει σαν μια ανάσα δράκου. 127 00:12:12,131 --> 00:12:15,216 Αγκάλιασε τον πόνο, Όρενθ! 128 00:12:15,285 --> 00:12:19,086 - Σε κάνει πιο δυνατό. - Είμαι ήδη αρκετά δυνατός. 129 00:12:19,156 --> 00:12:21,589 Αρκετά δυνατή για να νικήσει τη Λαυρέντια; 130 00:12:21,658 --> 00:12:25,560 Γιατί να χάνουμε τον χρόνο μας κατακτώντας αξιολύπητα χωριουδάκια; 131 00:12:25,629 --> 00:12:27,728 Πρέπει να εξασφαλίσουμε μια διαδρομή προς τη θάλασσα. 132 00:12:36,355 --> 00:12:40,041 Είπα... Λαυρεντία! 133 00:12:41,277 --> 00:12:43,895 Τοθ. 134 00:12:43,963 --> 00:12:47,882 Τι ασήμαντο κομμάτι του εμπορίου σε βγάζει από την τρύπα σου; 135 00:12:49,302 --> 00:12:52,470 Μεγάλη είδηση, Αδάμης. 136 00:12:52,539 --> 00:12:55,406 Αν είναι αρκετά μεγάλο, Θα πληρώσω πέντε δηνάρια... 137 00:12:55,475 --> 00:12:58,421 Ή, ίσως, πέντε δείπνα θα σου αρεσε περισσοτερο? 138 00:12:58,445 --> 00:13:02,179 Πρόκειται για τον Ηρακλή. 139 00:13:02,249 --> 00:13:06,367 Είναι εδώ και σε ψάχνει. 140 00:13:12,642 --> 00:13:16,043 Θα πάω τώρα. 141 00:13:16,112 --> 00:13:19,013 Ξέρω ότι έχεις χωριά να λεηλατηθούν, 142 00:13:19,081 --> 00:13:21,199 αγροκτήματα για λεηλασία. 143 00:13:24,537 --> 00:13:29,507 Τέλειος. Όλα τα κομμάτια μπαίνουν στη θέση τους. 144 00:13:29,575 --> 00:13:32,310 Πώς το ήξερες Θα εμφανιζόταν ο Ηρακλής; 145 00:13:32,379 --> 00:13:34,379 Είναι τόσο προβλέψιμος. 146 00:13:34,447 --> 00:13:38,416 Απείλησε κάποιους αθώους και ο Ηρακλής έρχεται τρέχοντας. 147 00:13:39,485 --> 00:13:41,530 Δέκα χρόνια πέρασα στο νησί αυτό... 148 00:13:41,554 --> 00:13:44,455 με τίποτα άλλο παρά δράκους για παρέα. 149 00:13:44,524 --> 00:13:49,060 Δέκα πολλά χρόνια για να σχεδιάζω την εκδίκησή μου, 150 00:13:49,129 --> 00:13:52,608 και, τώρα, θα το κάνω καταστρέψει τον Ηρακλή... 151 00:13:52,632 --> 00:13:56,134 στον ίδιο τον τόπο που κάποτε με νίκησε. 152 00:13:56,803 --> 00:13:59,270 Λαυρεντία. 153 00:14:05,678 --> 00:14:09,614 Γεια σου. Ορίστε. Ευθυμία σας. 154 00:14:11,550 --> 00:14:14,429 λυπάμαι. Είμαι απλά δεν έχει διάθεση. 155 00:14:14,453 --> 00:14:18,222 Κοίτα, αρραβωνιαστικός μου, Ο Ζαχαρίας, σκοτώθηκε. 156 00:14:18,290 --> 00:14:20,457 Έπρεπε να το πω στην οικογένειά του. 157 00:14:20,526 --> 00:14:24,011 Ζαχαρίας της Μακεδονίας; 158 00:14:24,080 --> 00:14:27,015 Τον γνώριζες; 159 00:14:27,083 --> 00:14:29,684 Μου έσωσε τη ζωή στο η μάχη της Θέσπης. 160 00:14:29,753 --> 00:14:32,720 Πώς πέθανε; 161 00:14:32,789 --> 00:14:36,323 Τον σκότωσε ένας δράκος. 162 00:14:36,392 --> 00:14:39,260 λυπάμαι. Ήταν καλός άνθρωπος. 163 00:14:39,328 --> 00:14:42,008 Δεν ήταν ο πρώτος που πέθανε στα χέρια αυτού του θηρίου. 164 00:14:42,032 --> 00:14:45,232 Καταστρέφει το εξοχή για μήνες. 165 00:14:46,435 --> 00:14:50,171 Τότε ήρθε η ώρα κάποιος έκανε κάτι για αυτό. 166 00:14:50,239 --> 00:14:53,841 Είσαι πολύ γενναίος, αλλά κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να το κάνει μόνος του. 167 00:14:53,910 --> 00:14:56,343 Θα χρειαζόταν στρατός. 168 00:14:56,412 --> 00:14:58,390 Τι θα λέγατε για έναν στρατό των δύο; 169 00:14:58,414 --> 00:15:00,414 Ο φίλος μου και εγώ... Όχι, παρακαλώ. 170 00:15:00,483 --> 00:15:03,417 Νιώθω υπεύθυνος για η μοίρα του Ζαχαρία μου. 171 00:15:03,486 --> 00:15:06,220 Φαίνεσαι τόσο ωραίος. 172 00:15:06,289 --> 00:15:08,756 Δεν θα μπορούσα να έχω και τα δύο σου θάνατοι στη συνείδησή μου. 173 00:15:08,825 --> 00:15:11,793 Τότε δεν θα το κάνεις. 174 00:15:39,072 --> 00:15:41,817 Ηρακλής! Ξέρω ποιος είναι σκότωνε τους φίλους μας. 175 00:15:41,841 --> 00:15:43,886 Είναι ένας δράκος που ονομάζεται Br... Braxus. ξέρω. 176 00:15:43,910 --> 00:15:47,245 Το ίδιο άκουσα. μου είπε η αρραβωνιαστικιά του Ζαχαρία. 177 00:15:47,313 --> 00:15:49,980 Έχει σκοτωθεί και αυτός. 178 00:15:50,050 --> 00:15:53,451 Χερκ, τον ξέρεις μου έσωσε τη ζωή μια φορά. 179 00:15:53,520 --> 00:15:56,565 Νιώθω πραγματικά σαν εμάς πρέπει να εκδικηθεί τον θάνατό του. 180 00:15:56,589 --> 00:15:59,023 Αυτό δεν αισθάνεται σωστά, κατά κάποιο τρόπο. 181 00:15:59,092 --> 00:16:01,120 Μόνο οι δράκοι φεύγουν τα λημέρια τους για να κυνηγήσουν, 182 00:16:01,144 --> 00:16:03,994 να μην καίγονται χωριά ή να εντοπίσει πολεμιστές. 183 00:16:04,063 --> 00:16:06,103 Αυτοί οι πολεμιστές δεν εντοπίστηκαν. 184 00:16:06,132 --> 00:16:08,132 Πέθαναν στη φωλιά του. 185 00:16:09,802 --> 00:16:12,669 Ο Αδάμης μπορεί να είναι πίσω από όλα αυτά. Ο Αδάμης; 186 00:16:12,739 --> 00:16:14,779 Δεν είναι εξόριστος στην Ταρσό; 187 00:16:14,807 --> 00:16:17,208 Όχι πια. Αυτός είναι πίσω στη Λαυρεντία. 188 00:16:17,276 --> 00:16:20,211 Και οι δύο ξέρουμε ότι η Ταρσός είναι τόπος αναπαραγωγής για δράκους. 189 00:16:20,279 --> 00:16:23,592 Ηρακλής, τι κάνει κι αν ο Braxus έφτασε εδώ; 190 00:16:23,616 --> 00:16:25,894 Το θέμα είναι ότι είναι σκοτώνοντας τους φίλους μας. 191 00:16:25,918 --> 00:16:27,930 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 192 00:16:27,954 --> 00:16:30,254 Το ξέρω, αλλά πρέπει εντοπίστε πρώτα τον Αδάμις... 193 00:16:30,322 --> 00:16:32,389 και μάθετε τι είναι πραγματικά συνεχίζεται. 194 00:16:34,910 --> 00:16:37,878 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα... 195 00:16:37,947 --> 00:16:40,915 προσπαθώντας να σε προστατέψει όλα αυτά τα χρόνια... 196 00:16:40,983 --> 00:16:44,451 όπως προστάτεψα τη μητέρα σου πριν τη δολοφονήσουν. 197 00:16:44,520 --> 00:16:46,921 Νόμιζα ότι θα ήσουν ασφαλής εδώ, αλλά έκανα λάθος. 198 00:16:49,092 --> 00:16:52,693 Σταμάτα αυτό! Είστε εσείς με ακούς; 199 00:16:52,761 --> 00:16:55,396 Τώρα, οι δολοφόνοι της είναι εδώ... 200 00:16:55,465 --> 00:16:58,699 σε αυτή την επικράτεια, σε ψάχνει. 201 00:17:01,504 --> 00:17:06,574 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Αυτά Οι δολοφόνοι είναι δύσκολοι και έξυπνοι. 202 00:17:07,943 --> 00:17:11,112 Αλλά αν το κάνουμε σωστά, 203 00:17:11,180 --> 00:17:13,647 μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτούς, 204 00:17:13,716 --> 00:17:17,585 έτσι δεν θα το έχεις ποτέ να φοβηθώ ξανά κανέναν. 205 00:17:19,955 --> 00:17:25,559 Τα ονόματά τους είναι Ο Ηρακλής και ο Ιόλαος. 206 00:17:25,628 --> 00:17:31,732 Στους άντρες αξίζει αυτό το κακό να πεθάνει... σιγά. 207 00:17:31,800 --> 00:17:37,672 θα είμαι έτοιμος. θα σκοτώστε τους και τους δύο. 208 00:17:44,497 --> 00:17:46,642 Δεν το καταλαβαίνω. 209 00:17:46,666 --> 00:17:49,578 Γιατί δεν θέλεις να συνεχίσεις ένας δράκος που σκότωσε τους φίλους μας; 210 00:17:49,602 --> 00:17:51,803 Δεν ξέρουμε αν είναι δεν ενήργησε σε αυτοάμυνα. 211 00:17:51,871 --> 00:17:55,273 Οι πολεμιστές σκοτώθηκαν στο φωλιά του δράκου. Δεν τους κυνήγησε. 212 00:17:55,341 --> 00:17:59,643 Λοιπόν, Ηρακλή, δεν θέλω να περιμένω μέχρι να αρχίσει να κυνηγάει ανθρώπους. 213 00:17:59,712 --> 00:18:04,164 Ιόλαους, μπορούμε να κρατηθούμε μέχρι να έχουμε αποδείξεις για το Braxus; 214 00:18:04,234 --> 00:18:08,001 Αν είναι τόσο κακός όσο λες, θα το κάνουμε πολεμήστε τον δίπλα-δίπλα. Ιόλαος! 215 00:18:10,806 --> 00:18:14,491 - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Όχι βέβαια. 216 00:18:14,560 --> 00:18:17,527 Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά του Ζαχαρία. 217 00:18:17,596 --> 00:18:19,830 Ω. 218 00:18:19,899 --> 00:18:21,965 Γεια. Γεια. 219 00:18:22,035 --> 00:18:24,079 Αυτός είναι ο φίλος συναντιέσαι; 220 00:18:24,103 --> 00:18:26,203 Ναι. Ηρακλή, αυτή είναι η Κυνέα. 221 00:18:26,272 --> 00:18:30,358 Γεια, λυπάμαι ακούστε για τον Ζαχαρία. 222 00:18:30,426 --> 00:18:34,195 Α, ευχαριστώ. Του ήταν σκληρός με όλους μας. 223 00:18:34,263 --> 00:18:37,331 Χμ, το έχω ακούσει πολλά για σένα. 224 00:18:37,400 --> 00:18:40,560 Ο Ιόλαους είχε την καλοσύνη να συνοδέψει με σπίτι. Θα του έφτιαχνα το δείπνο. 225 00:18:40,603 --> 00:18:43,720 Θέλετε να γίνετε μέλος μας; Ευχαριστώ, αλλά δεν θα ήθελα να παρέμβω. 226 00:18:43,789 --> 00:18:46,134 Δεν θα ήσουν παρείσακτος. Καθόλου. 227 00:18:46,158 --> 00:18:49,276 Απλώς περπατάω σπίτι της γιατί, 228 00:18:49,345 --> 00:18:52,230 ξέρετε, ληστές, ή οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 229 00:18:52,298 --> 00:18:55,065 Ξέρω ότι όλα μπορούν να συμβούν. Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 230 00:18:55,134 --> 00:18:57,901 Εντάξει. Τα λέμε. Τα λέμε. 231 00:18:57,970 --> 00:19:00,705 Ηρακλής! Ευχαριστώ καλα σε βρηκα. 232 00:19:00,773 --> 00:19:02,818 Κάτι τρομερό έχει συνέβη. Τι είναι αυτό; 233 00:19:02,842 --> 00:19:06,344 Είναι ο Gyger. Μου πήρε το σπαθί, και τρέχει να πολεμήσει τον Μπράξους. 234 00:19:07,513 --> 00:19:10,047 Μην ανησυχείς. θα φέρε τον πίσω. 235 00:19:11,651 --> 00:19:14,729 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν φίλοι με τον Ηρακλή. 236 00:19:14,753 --> 00:19:19,073 Είναι το δεύτερο ημίχρονο του στρατού σου των δύο ατόμων; 237 00:19:19,142 --> 00:19:21,842 Ναι, συνήθως. Είμαι δεν είμαι σίγουρος αυτή τη φορά. 238 00:19:21,928 --> 00:19:25,162 Καλός. Ίσως μπορεί να σου πω λίγο νόημα. 239 00:19:29,402 --> 00:19:31,835 Οι άνθρωποι είναι ήδη φεύγοντας από τη Λαυρεντία. 240 00:19:31,905 --> 00:19:33,949 Θα πάω και εγώ σύντομα. 241 00:19:33,973 --> 00:19:35,973 Λόγω Braxus; 242 00:19:36,042 --> 00:19:40,211 Είναι μόνο θέμα χρόνου μέχρι να καταστρέψει αυτό το μέρος. 243 00:19:40,280 --> 00:19:42,313 Πάω στην Πλήθο. 244 00:19:42,382 --> 00:19:46,017 Έχω οικογένεια εκεί. Πλήθος; 245 00:19:46,085 --> 00:19:48,185 Είναι αρκετά μακριά. 246 00:19:48,254 --> 00:19:50,955 Πώς θα πάω ποτέ σε έπεσε κατά λάθος; 247 00:19:51,024 --> 00:19:55,192 Λοιπόν, δεν θα το έκανες, αλλά εσύ μπορεί να έρθει επίτηδες επίσκεψη. 248 00:19:55,261 --> 00:19:57,962 Μπορεί να το κάνω αυτό. 249 00:19:58,031 --> 00:20:00,431 Cynea, αυτό είναι λάθος. 250 00:20:00,499 --> 00:20:03,100 Οι άνθρωποι δεν πρέπει να είναι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους... 251 00:20:03,169 --> 00:20:05,269 εξαιτίας αυτού του τέρατος. 252 00:20:05,338 --> 00:20:07,383 Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι για αυτό. Όχι! 253 00:20:07,407 --> 00:20:09,451 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό πια. 254 00:20:09,475 --> 00:20:12,076 Έχω ήδη χάσει κάποιος κοντά μου. 255 00:20:12,145 --> 00:20:15,379 Είσαι τόσο γλυκιά. 256 00:20:15,448 --> 00:20:19,683 Δεν θα άντεχα αν... 257 00:20:19,752 --> 00:20:22,869 Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 258 00:20:22,939 --> 00:20:26,040 Μετά το δείπνο, έχω για να ολοκληρώσετε τη συσκευασία. 259 00:20:35,851 --> 00:20:37,851 Γκίγκερ! 260 00:20:37,920 --> 00:20:40,921 Gyger, με ακούς; 261 00:20:40,990 --> 00:20:43,090 Είναι ο Ηρακλής. 262 00:20:51,450 --> 00:20:53,583 Γκίγκερ! 263 00:20:56,872 --> 00:21:00,407 Βγες έξω, ρε μεγάλε, κατάφυτη σαύρα. Εσύ-Δεν με τρομάζεις. 264 00:21:06,499 --> 00:21:09,433 Γ-Γ-Φύγε από κοντά μου! 265 00:21:33,125 --> 00:21:36,110 Ουάου! 266 00:21:43,035 --> 00:21:45,886 Πιο ψηλά! Πάμε πιο ψηλά! 267 00:22:17,070 --> 00:22:19,369 Βοήθεια! Μην κουνηθείς, Γκίγκερ! 268 00:22:19,438 --> 00:22:22,473 Μείνε εκεί. Είμαι έρχεται να σε πάρει. 269 00:22:27,680 --> 00:22:29,680 Είδατε τι έγινε; 270 00:22:29,749 --> 00:22:32,294 Όχι, αλλά μόλις είδα τον Braxus να πετάει σβήσε, οπότε κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 271 00:22:32,318 --> 00:22:34,384 Αυτός-Μου έσωσε τη ζωή. Τι; 272 00:22:34,454 --> 00:22:37,070 Έπεσα από την προεξοχή και αυτός πέταξε κάτω και με έπιασε. 273 00:22:37,139 --> 00:22:40,157 Gyger, δεν είσαι το φτιάχνεις αυτό, εσύ; 274 00:22:40,225 --> 00:22:42,459 Όχι, όχι. Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια, 275 00:22:42,528 --> 00:22:44,478 και δεν ήμουν τρόμαξε για ένα λεπτό. 276 00:22:44,547 --> 00:22:48,031 Λοιπόν, οι γονείς σου ήταν, λοιπόν, έλα. 277 00:22:48,101 --> 00:22:50,568 Καλύτερα να σας επιστρέψουμε σε αυτούς. 278 00:22:52,271 --> 00:22:54,955 Ηλίθιος! Θα έπρεπε τον έχουν σκοτώσει. 279 00:22:55,023 --> 00:22:58,158 Αλλά γιατί; Είναι απλώς ένα μικρό αγόρι, 280 00:22:58,227 --> 00:23:01,161 όχι πολύ μεγαλύτερος από μένα. 281 00:23:01,230 --> 00:23:07,033 Μπράξους! Braxus, το κάνεις έτσι δύσκολο για μένα να σε φροντίσω. 282 00:23:07,103 --> 00:23:10,404 Δεν βλέπεις; Από δεν σκοτώνω αυτό το αγόρι... 283 00:23:10,473 --> 00:23:13,107 θα σκεφτούν οι χωρικοί έχετε μια μαλακή πλευρά. 284 00:23:13,175 --> 00:23:15,509 Δεν θα φοβηθούν να έρθω πια εδώ. 285 00:23:15,578 --> 00:23:20,680 Δεν θα είσαι ασφαλής πουθενά. Ήθελα απλώς έναν άλλο φίλο. 286 00:23:20,749 --> 00:23:25,619 ξέρω. Ξέρω ότι είναι σκληρό μεγαλώνοντας μόνος σου, 287 00:23:25,687 --> 00:23:28,689 αλλά είναι κρύο, σκληρό κόσμος εκεί έξω... 288 00:23:28,757 --> 00:23:30,802 και ο μόνος τρόπος επιβίωσης... 289 00:23:30,826 --> 00:23:32,826 είναι να είσαι ψυχρός και σκληρός ο ίδιος. 290 00:23:32,895 --> 00:23:35,061 Αλλά... Όχι «αλλά». 291 00:23:35,130 --> 00:23:37,464 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, 292 00:23:37,533 --> 00:23:40,044 αλλά προσπαθήστε και σκεφτείτε τι συνέβη στη μητέρα σου. 293 00:23:40,068 --> 00:23:43,403 Θυμηθείτε, ήταν μαλακή. Εμπιστεύτηκε τον Ηρακλή και τον Ιόλαο. 294 00:23:43,472 --> 00:23:45,539 Είναι αυτοί ποιος την σκότωσε; 295 00:23:47,342 --> 00:23:51,077 Συγγνώμη, Άνταμις. Ι έπρεπε να σε είχα ακούσει. 296 00:23:51,146 --> 00:23:53,586 Μόνο αυτό κάνω για το καλό σου. 297 00:23:53,616 --> 00:23:57,096 Απλώς δεν θέλω να δω καταλήγεις σαν τη μητέρα σου. 298 00:24:05,461 --> 00:24:09,196 Σίγουρα μου λείπει. 299 00:24:13,553 --> 00:24:16,620 Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. Αυτό αισθάνομαι πολύ ωραία να χαμογελάς ξανά. 300 00:24:16,689 --> 00:24:19,167 Αισθάνεται πραγματικά καλό να φάτε ξανά. 301 00:24:19,191 --> 00:24:21,904 Ξέρετε, αυτό είναι ένα γεύμα κατάλληλο για τους θεούς. 302 00:24:21,928 --> 00:24:24,762 Και τους ευχαριστώ για να σας στείλω. 303 00:24:24,830 --> 00:24:26,931 Ξέρεις, με έκανες το κέφι. 304 00:24:26,999 --> 00:24:30,434 Καλύτερα να προσέχεις. Μπορεί να το συνηθίσω. 305 00:24:42,398 --> 00:24:44,510 λυπάμαι. Αυτό ήταν... 306 00:24:44,534 --> 00:24:47,034 Όχι, είναι απλά αυτό... 307 00:24:47,102 --> 00:24:50,771 Νιώθω τόσο ένοχος που σε απολαμβάνω... 308 00:24:50,840 --> 00:24:53,607 ενώ ο καημένος ο Ζαχαρίας... 309 00:24:55,745 --> 00:24:58,245 Cynea. 310 00:25:00,482 --> 00:25:02,917 Δεν μπορώ να φέρω πίσω τον Ζαχαρία, 311 00:25:02,985 --> 00:25:05,952 αλλά μπορώ να εκδικηθώ ο θάνατός του για σένα. 312 00:25:06,022 --> 00:25:08,022 Τι εννοείς; 313 00:25:08,090 --> 00:25:10,557 Το μόνο που ξέρω είναι αν θέλεις να συνεχίσεις, 314 00:25:10,625 --> 00:25:12,625 πρέπει να βάλεις το παρελθόν πίσω σου... 315 00:25:12,694 --> 00:25:14,694 Braxus, όλα αυτά τρομερές αναμνήσεις. 316 00:25:14,763 --> 00:25:18,215 Iolaus, δεν το έκανα εννοώ να σε στενοχωρήσω. 317 00:25:18,284 --> 00:25:21,584 Κοίτα, έχεις ταλαιπωρηθεί περισσότερο από όσο θα έπρεπε να υποφέρει κανείς, 318 00:25:21,653 --> 00:25:24,438 και θα το κάνω βάλε ένα τέλος σε αυτό... 319 00:25:24,506 --> 00:25:27,141 αυτή τη στιγμή. 320 00:25:27,209 --> 00:25:29,359 Ιόλαους, μην το κάνεις. 321 00:25:29,427 --> 00:25:31,461 Εάν έχετε κάποιο νιώθεις καθόλου για μένα, 322 00:25:31,530 --> 00:25:33,530 δεν θα ρισκάρεις ζωή για αυτόν τον δράκο. 323 00:25:33,598 --> 00:25:36,133 Δεν είναι μόνο για τα συναισθήματά μου για σένα. 324 00:25:36,201 --> 00:25:38,468 Πρέπει να το κάνω αυτό για τον Ζαχαρία, 325 00:25:38,537 --> 00:25:40,570 για όλους τους άλλους. 326 00:25:40,639 --> 00:25:47,177 Τότε πάρτε αυτό μαζί σου... για τύχη. 327 00:26:04,013 --> 00:26:05,980 Γεια σου Cynea. Γεια σου, Ηρακλή. 328 00:26:06,048 --> 00:26:09,449 Έλα μέσα. Ω, ευχαριστώ. 329 00:26:09,518 --> 00:26:12,753 Ο Ιόλαος είναι ακόμα εδώ; Γιατί, όχι. Δεν είναι μαζί σου; 330 00:26:12,822 --> 00:26:15,067 Έφυγε για πολλή ώρα πριν. Αμέσως μετά το δείπνο. 331 00:26:15,091 --> 00:26:17,491 Δεν είναι έτσι Ο Ιόλαος να φάει και να τρέξει. 332 00:26:17,559 --> 00:26:20,094 Είπε πού πήγαινε; 333 00:26:20,162 --> 00:26:23,296 Ω, όχι. δεν σκέφτηκα θα πήγαινε μόνος. Πήγαινε πού; 334 00:26:23,365 --> 00:26:27,634 Για να σκοτώσεις τον δράκο, Braxus. ο Ιόλαος. 335 00:26:27,703 --> 00:26:30,003 Πρέπει να σταματήσεις αυτόν. Μην ανησυχείς. θα. 336 00:26:37,429 --> 00:26:40,530 Άλλο ένα υπέροχο απόδοση αγάπη μου. 337 00:26:40,599 --> 00:26:42,899 Αμφιβάλλω ότι θα τον πιάσει εγκαίρως, 338 00:26:42,968 --> 00:26:48,571 αλλά, ακόμα κι αν το κάνει, δεν θα είμαστε βλέποντας ξανά τον Ηρακλή ή τον Ιόλαο. 339 00:26:52,511 --> 00:26:55,578 Στη νίκη μας. 340 00:27:07,893 --> 00:27:09,793 ο Ιόλαος. 341 00:27:16,635 --> 00:27:18,718 Σκοτώστε τον! 342 00:27:26,061 --> 00:27:29,313 Παιδιά, πραγματικά δεν το κάνω έχουν χρόνο για αυτό. 343 00:27:29,381 --> 00:27:32,883 - Δεν θα μας πάρει πολύ. - Καλά. 344 00:27:43,612 --> 00:27:46,190 Θα πρέπει να τον καθυστερήσουν κάτω δεξιά σύμφωνα με το σχέδιο. 345 00:27:54,139 --> 00:27:57,708 Πού πάμε; Θα μάθετε όταν φτάσουμε εκεί. 346 00:27:57,776 --> 00:28:00,443 Νομίζω ότι ο Αδάμης το έχει πάρει μια μικρή έκπληξη για εσάς. 347 00:28:00,512 --> 00:28:03,747 Το κάνει; Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 348 00:28:50,161 --> 00:28:53,113 εχεις δικιο. Αυτό δεν πήρε τόσο πολύ. 349 00:29:08,113 --> 00:29:11,181 Επαγρύπνηση. Ωραία, Braxus. 350 00:29:11,250 --> 00:29:13,416 Είμαι εντυπωσιασμένος. 351 00:29:13,485 --> 00:29:15,518 Ήρθα με νέα. 352 00:29:15,587 --> 00:29:18,054 Ο φίλος του Ηρακλή, Ο Ιόλαος είναι καθ' οδόν. 353 00:29:18,123 --> 00:29:20,790 Είναι μόνο ένας άντρας, αλλά παλεύει σαν δέκα. 354 00:29:20,859 --> 00:29:23,293 Δεν φοβάμαι κανέναν. 355 00:29:23,362 --> 00:29:26,462 Ούτε πρέπει να είσαι. 356 00:29:26,531 --> 00:29:29,699 Αφού τον σκοτώσεις, Ο Ηρακλής σίγουρα θα ακολουθήσει. 357 00:29:29,768 --> 00:29:32,035 Τότε, θα εκδικηθείς ο θάνατος της μητέρας σου. 358 00:29:34,706 --> 00:29:38,324 Σου έφερα ένα μικρό σνακ για να διατηρήσεις τη δύναμή σου. 359 00:29:38,393 --> 00:29:41,895 Όρενθ! Ένα-ένα έχουμε κατέστρεψε τους εχθρούς μας. 360 00:29:41,964 --> 00:29:45,465 Τώρα, με αυτά τα δύο τελευταία, η εκδίκησή μας θα είναι πλήρης. 361 00:29:51,240 --> 00:29:54,941 Ω, όχι. Όχι, όχι, παρακαλώ. 362 00:29:55,010 --> 00:29:57,744 Αδάμης, ικετεύω εσύ. Είμαι φίλος σου. 363 00:29:57,813 --> 00:30:01,547 Λοιπόν, αν πρόδωσες τους γείτονές σου, 364 00:30:01,616 --> 00:30:03,884 σίγουρα θα με πρόδινες! 365 00:30:03,952 --> 00:30:06,753 Δεν με θέλεις. Έχω πέτρες στη χολή. 366 00:30:06,821 --> 00:30:08,872 Θα κόψεις ένα δόντι! 367 00:30:08,941 --> 00:30:10,941 Απολαμβάνω. 368 00:30:11,010 --> 00:30:13,376 Θα επιστρέψουμε. 369 00:30:33,515 --> 00:30:36,350 Ιόλαε, αυτός είναι ένας δράκος. 370 00:30:36,418 --> 00:30:38,551 Μεγάλη υπόθεση. Έχω παλέψει χειρότερα. 371 00:30:41,423 --> 00:30:44,424 Ένας δράκος που αναπνέει φωτιά. 372 00:31:03,662 --> 00:31:06,430 Ιόλαε, μην το κάνεις οτιδήποτε ανόητο. 373 00:31:15,808 --> 00:31:19,209 Έγινε. Είναι και οι δύο νεκροί; 374 00:31:19,277 --> 00:31:22,879 Οχι ακόμη. Χώρισαν όπως ακριβώς σχεδίαζα. 375 00:31:22,948 --> 00:31:25,060 Μέχρι να φτάσει εκεί ο Ηρακλής, 376 00:31:25,084 --> 00:31:28,013 Ο Μπράξους θα διαλέξει τον δικό του δόντια με τα οστά του Ιόλαου. 377 00:31:28,037 --> 00:31:31,671 Πώς να είσαι σίγουρος Ηρακλή δεν θα σκοτώσει μόνος του τον Μπράξους; 378 00:31:33,475 --> 00:31:36,809 Ακόμα και ο πανίσχυρος Ηρακλής δεν είναι αρκετά δυνατός ή αρκετά έξυπνος... 379 00:31:36,878 --> 00:31:38,929 να σκοτώσει έναν δράκο. 380 00:31:38,997 --> 00:31:43,099 Το έκανες μια φορά. Πέρασα δέκα χρόνια ζώντας ανάμεσα σε αυτά τα θηρία. 381 00:31:43,168 --> 00:31:46,369 Με εμπιστεύτηκαν. 382 00:31:46,438 --> 00:31:50,140 Ξέρω πώς ζήστε, αναπνεύστε και σκεφτείτε. 383 00:31:50,209 --> 00:31:52,825 δεν θα το έκανα υποτιμήστε τον Ηρακλή. 384 00:31:54,196 --> 00:31:58,765 Δεν θα το κάνω, αλλά σημειώστε τα λόγια μου... 385 00:31:58,833 --> 00:32:02,702 Ο θάνατος του Ιόλαου καταστρέψει τη θέλησή του για μάχη. 386 00:32:02,771 --> 00:32:08,608 Τότε θα ντυθώ το σώμα σου στα πλούτη αυτής της χώρας. 387 00:32:08,676 --> 00:32:11,278 Όσο κυβερνάμε ισότιμα, 388 00:32:11,346 --> 00:32:14,781 μπορείς να ντυθείς το σώμα μου με ότι θέλεις. 389 00:32:43,444 --> 00:32:45,194 Ω! 390 00:33:04,933 --> 00:33:07,417 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, ε; 391 00:33:09,821 --> 00:33:12,901 Γεια, αυτό δεν είναι υποτίθεται ότι θα συμβεί. 392 00:33:19,114 --> 00:33:22,749 Ο Ιόλαος; 393 00:33:28,173 --> 00:33:31,124 Άσε με κάτω! 394 00:33:33,728 --> 00:33:36,029 Ουάου! 395 00:33:38,116 --> 00:33:40,850 Ουάου. Μεγάλος δράκος. 396 00:33:40,919 --> 00:33:43,353 Υπομονή, Ιόλαος! 397 00:33:43,422 --> 00:33:45,422 Σαν να έχω επιλογή. 398 00:33:46,474 --> 00:33:48,675 Σκέφτεσαι αν το δανειστώ; 399 00:33:59,404 --> 00:34:02,505 - Ιόλαος, είσαι καλά; - Όχι. 400 00:34:16,805 --> 00:34:19,305 Βράξους! 401 00:34:19,374 --> 00:34:22,575 Braxus, δεν είμαστε εδώ για να σε βλάψω. 402 00:34:22,644 --> 00:34:25,724 Μπορείς να το καταλάβεις; Τι το μιλάς; Είναι ένας δράκος. 403 00:34:26,698 --> 00:34:29,899 Θα σας σκοτώσω και τους δύο! 404 00:34:29,967 --> 00:34:32,001 Ένας δράκος που μιλάει. 405 00:34:32,070 --> 00:34:33,603 ο Ιόλαος. 406 00:34:36,608 --> 00:34:40,510 Γεια σου! Ου-ου-χου! Εδώ, κοκαλιάρικο! 407 00:34:40,579 --> 00:34:43,713 Γεια σου! Μη με φωνάζεις! 408 00:34:50,289 --> 00:34:53,189 Γεια σου! Γεια σου! Έλα, σαύρα χείλη! 409 00:34:53,258 --> 00:34:55,958 Δώσε μου τον καλύτερο σου εαυτό! Αχ! 410 00:35:01,449 --> 00:35:05,318 Ωχ! Αχ! Αχ! Αχ! 411 00:35:35,333 --> 00:35:39,101 Το κατάλαβες. Ερχομαι! Όχι! Δεν τον σκοτώνουμε. 412 00:35:39,170 --> 00:35:41,821 Γιατί όχι; Ήταν προσπαθώντας να μας σκοτώσει. 413 00:35:41,890 --> 00:35:43,957 Μόνο για να προστατεύσει τον εαυτό του όπως έκανε με τους άλλους. 414 00:35:44,026 --> 00:35:47,460 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί κατάλαβα ποιος έστειλε οι φίλοι μας να πεθάνουν εδώ. 415 00:35:47,529 --> 00:35:50,814 - ΠΟΥ; - Αυτό είναι το κασκόλ της Cynea; 416 00:35:50,882 --> 00:35:54,117 Ναι. Καλύτερα να πάρεις ένα κοιτάξτε σε εκείνο το λάκκο εκεί. 417 00:36:14,923 --> 00:36:17,690 Ήσουν ήσυχος όλη μέρα. Τι σκέφτεσαι; 418 00:36:17,759 --> 00:36:23,113 - Θα μου λείψει. - Ηρακλής; Αλλά τον μισείς. 419 00:36:23,181 --> 00:36:26,349 Και θα φτύσω στον τάφο του. 420 00:36:26,417 --> 00:36:29,953 Είναι ο Braxus I λυπάμαι που έπρεπε να σκοτώσεις. 421 00:36:30,021 --> 00:36:33,623 Αλλά γιατί να το κάνεις αυτό; Αυτός είναι ένα πολύτιμο όπλο. 422 00:36:33,692 --> 00:36:37,159 Αφού πάρω την εκδίκησή μου Ηρακλή δεν θα τον χρειαστώ, 423 00:36:37,228 --> 00:36:40,396 και είναι πολύ δυνατός για να κινδυνεύω να χάσω από τους εχθρούς μου. 424 00:36:40,465 --> 00:36:43,299 Αλλά θα κάνει τα πάντα του ζητάς. 425 00:36:43,368 --> 00:36:45,468 Για πόσο καιρό; 426 00:36:45,537 --> 00:36:48,315 Όταν μεγαλώσει πλήρως, θα έχει το δικό του μυαλό. 427 00:36:48,339 --> 00:36:50,718 Τι να τον σταματήσει από το να στραφείς εναντίον μου... 428 00:36:50,742 --> 00:36:52,809 όπως έκανε η μητέρα του; 429 00:36:52,878 --> 00:36:55,011 Γι' αυτό λοιπόν πέθανε. 430 00:36:57,849 --> 00:37:00,182 Δεν μου έδωσε καμία επιλογή. 431 00:37:01,887 --> 00:37:05,688 Θα περιμένω μέχρι να κοιμηθεί, μετά σκότωσε τον όπως τη σκότωσα εγώ. 432 00:37:11,930 --> 00:37:14,096 Δεν μπορώ να την πιστέψω θα μου το έκανε αυτό. 433 00:37:15,534 --> 00:37:18,001 Είναι προφανώς δουλεύοντας με τον Αδάμις. 434 00:37:18,069 --> 00:37:21,804 Ο Αδάμης; Γιατί; Επειδή είναι ο εραστής της. 435 00:37:21,873 --> 00:37:26,275 Είχες δίκιο μόνο για το Braxus σκοτώνοντας εκείνους που του επιτέθηκαν πρώτοι. 436 00:37:26,344 --> 00:37:30,046 Είμαι ζωντανή απόδειξη. Τι κάνεις εδώ; 437 00:37:31,533 --> 00:37:34,066 Κατασκόπευα για τον Αδάμη. 438 00:37:34,135 --> 00:37:36,586 Παίζει και στις δύο πλευρές. 439 00:37:36,655 --> 00:37:40,606 Αντί να με ευχαριστήσει, εκείνος με σέρβιρε ως ορεκτικό. 440 00:37:40,675 --> 00:37:43,109 Ήμουν ανόητος που τον εμπιστεύτηκα. 441 00:37:43,178 --> 00:37:45,222 Προσέχεις εδώ; 442 00:37:45,246 --> 00:37:48,381 Ο φίλος σου ο Αδάμης χρησιμοποιεί ανθρώπους. 443 00:37:48,449 --> 00:37:50,867 Άσε με να φύγω! 444 00:37:50,935 --> 00:37:54,281 Όχι. Όχι μέχρι να σταματήσεις να προσπαθείς σκοτώστε μας και ακούστε για αλλαγή. 445 00:37:54,305 --> 00:37:59,091 - Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. - Ο Αδάμης είναι αυτός ποιος σε κοροϊδεύει. 446 00:37:59,160 --> 00:38:01,271 Δεν είμαστε εδώ για να σε πληγώσουμε. 447 00:38:01,295 --> 00:38:05,698 Λέτε ψέματα! Είμαι όχι και θα το αποδείξω. 448 00:38:05,767 --> 00:38:07,951 ο Ιόλαος. Χμμ; 449 00:38:08,019 --> 00:38:09,953 Το σπαθί σου. Ω. 450 00:38:15,010 --> 00:38:18,611 Αν ήθελα να σε πληγώσω, εγώ δεν θα σε άφηνε ελεύθερο. 451 00:38:18,680 --> 00:38:22,599 Ε, όχι, μη νομίζεις πρέπει να μιλήσουμε για αυτό; 452 00:38:22,667 --> 00:38:24,968 Κι αν θέλει να μας πληγώσει. Δεν θα το κάνει. 453 00:38:25,036 --> 00:38:28,137 Θα το κάνεις, Μπράξους; Είσαι όχι ένας ψυχρός δολοφόνος. 454 00:38:28,205 --> 00:38:30,239 Δεν νομίζω ότι θα έχει σημασία. 455 00:38:30,308 --> 00:38:32,458 Έχουμε παρέα. Είναι ζωντανοί. 456 00:38:32,527 --> 00:38:36,095 Και έχουν Ο Μπράξους επίσης. Σκοτώστε τους! 457 00:38:36,164 --> 00:38:39,299 Σε πειράζει; Όχι. 458 00:39:04,910 --> 00:39:08,278 Θα φροντίσω μόνος μου τον Ιόλαο. 459 00:39:41,912 --> 00:39:46,065 Γειά σου. Αντίο. 460 00:40:15,397 --> 00:40:18,931 Cynea! Τι έχω κάνει; 461 00:40:37,335 --> 00:40:41,137 - Περίμενα δέκα χρόνια για αυτή τη στιγμή. - Πάρε μια ζωή. 462 00:40:48,596 --> 00:40:52,214 Παράτα το, Αδάμης. Το δικό σου οι στρατιώτες έχουν φύγει. Η Cynea έφυγε. 463 00:40:52,284 --> 00:40:56,202 - Τελείωσε. - Όχι ακόμα! 464 00:40:56,270 --> 00:40:58,304 Ρίξτε τα όπλα σας ή θα τον σκοτώσω. 465 00:40:58,372 --> 00:41:00,990 Κάνεις λάθος αν νομίζω ότι δεν ξέρω πώς. 466 00:41:01,059 --> 00:41:04,060 Σκότωσα τη μητέρα του το ίδιο τρόπο. Έστειλα και τα δύο ωθήσεις... 467 00:41:04,129 --> 00:41:06,462 ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. 468 00:41:06,531 --> 00:41:09,415 Αν είσαι αρκετά γρήγορος, εσύ μετά βίας πάω καθόλου αίμα πάνω σου. 469 00:41:09,484 --> 00:41:12,468 Εσύ σκότωσες τη μητέρα μου! Προδότης! 470 00:41:19,277 --> 00:41:22,145 Είσαι ο προδότης. 471 00:41:36,277 --> 00:41:39,345 Ποτέ δεν νοιάστηκε πραγματικά για μένα. 472 00:41:39,414 --> 00:41:41,547 Όχι, Μπράξους, δεν το έκανε. 473 00:41:41,616 --> 00:41:44,550 Τώρα δεν έχω κανένα φίλοι. Ναι, ναι. 474 00:41:44,619 --> 00:41:46,686 Έχεις τον Ηρακλή και εμένα. 475 00:41:46,754 --> 00:41:49,222 Ω, ευχαριστώ. 476 00:41:49,290 --> 00:41:51,769 Αν πετάξατε πίσω στο Ταρσός, βάζω στοίχημα ότι θα βρεις... 477 00:41:51,793 --> 00:41:54,171 πολλοί δράκοι που έκαναν αρέσει να είμαι φίλος σου. 478 00:41:54,195 --> 00:41:56,645 Με αφήνεις ελεύθερο; 479 00:41:56,714 --> 00:41:58,982 Ω, θα είναι ωραίο δω ξανά το σπίτι μου. 480 00:41:59,050 --> 00:42:01,150 Θα ερχόσασταν επίσκεψη; 481 00:42:01,219 --> 00:42:04,553 Ναι. Αυτό είναι μια υπόσχεση. 482 00:42:04,622 --> 00:42:07,806 Ωχ, θα το ήθελα... πολύ! 483 00:42:07,876 --> 00:42:10,709 Αντίο Ηρακλή. Αντίο, Ιόλαους. Ευχαριστώ! 484 00:42:10,778 --> 00:42:14,580 Γουί! Κοίτα με! 485 00:42:14,649 --> 00:42:16,415 Ωχ! 486 00:42:18,703 --> 00:42:20,747 Πότε θα μάθω; 487 00:42:20,771 --> 00:42:22,850 Έπρεπε να είχα ακούσει σε σένα καταρχήν. 488 00:42:22,874 --> 00:42:25,607 Δεν είχες τρόπο να μάθεις Η Cynea ήταν η ερωμένη του Αδάμη. 489 00:42:25,676 --> 00:42:27,754 Τότε πώς γίνεται εγώ νιώθεις τόσο ανόητος; 490 00:42:27,778 --> 00:42:29,912 Επειδή είσαι α παθιασμένος, έντονος άνθρωπος. 491 00:42:29,981 --> 00:42:32,048 Είναι μέρος της γοητείας σου. Ναι; 492 00:42:32,116 --> 00:42:34,083 Όχι, απλά είμαι καλός. 493 00:42:34,152 --> 00:42:38,454 Ουάου! Ωχ! 494 00:42:38,523 --> 00:42:40,523 Αντίο! 495 00:42:40,592 --> 00:42:44,059 Πού; Οπουδήποτε ο άνεμος μας παίρνει, Ιόλαε. 496 00:42:48,099 --> 00:42:51,100 Κλείσιμο με λεζάντες Από Captions, Inc., Λος Άντζελες